Hay canciones que son famosas en nuestro país no por la original, si no por la versión que se hizo en castellano de la misma. Es el caso de "Piano Man", que en España nos suena por la versión de Ana Belén, bautizada como "El hombre del piano".He de reconocer que si no fuera por internet, siempre hubiera pensado que esa bonita canción pertenecía a esta mujer y no a Billy Joel.

Quiero destacar la traducción de la letra en la versión española en este caso. Entiendo que traducir literalmente al castellano no siempre encaja bien con la melodía, pero es que aquí poco o nada tiene que ver con la original, cuando creo que se podía haber respetado algo más la idea original.

Mientras que Ana Belén nos habla de un viejo desengaño amoroso, la canción en inglés nos cuenta de manera ficticia como Billy Joel toca y canta en un bar. Ahí comparte sus penas con otra gente que ha fracaso en la vida y que tampoco han podido completar sus sueños: una persona mayor, una camarera, un novelista, etc. Parece que lo único que les consuela y les hace olvidar por un momento esas vidas incompletas es Billy y su piano, por eso le ruegan que "cante esa canción". Como veis, nada que ver con lo que nos narra la cantante madrileña.